تمت الترجمة بواسطة Bilamy تم التدقيق اللغوي بواسطة أخوه
تخيل عالمًا حيث تصل درجة حرارته إلى 49 درجة مئوية
حيث لا مهرب من الشمس ولا الرياح ولا الغبار
تخيل عالمًا بلا طعام ولا ماء
هذا هو الحال في
ثلث أراضي كوكبنا
العيش هنا يتطلّب أقصى استراتيجيات البقاء روعةً
هذه أقدم صحراء في العالم
صحراء "ناميب" جنوب غرب أفريقيا
إنها جافة منذ 55 مليون سنة
الحياة هنا بالنسبة للصيّاد هي الأصعب
مجموعة من الأسود
واحدة من القلّة التي تتحمل درجات الحرارة اللاذعة
وقلّة الماء
الصيد هنا بهِ مشاكل خاصة
قطيع من المها، الفريسة الوحيدة في إطار 20 ميل
هنا، لا يمكن الاختباء لصنع كمين
يجب أن تكون مطاردة مباشرة
لقد فشِلوا
كل فشلٍ في الصيد يقرب الأسود للموت جوعًا
كَي يجدوا ما يأكلون
على المجموعة إكمال البحث في منطقة بحجم سويسرا
بعد 3 أيام و 100 ميل .. لم يصطادوا شيئًا
هذه أوقات عصيبة
مجرى نهر جاف على حدود أراضيها
الحيوان الوحيد هنا هو الزرافة
ولكن بحجم 1 طن يمكنها قتل أسد بـرفسة واحدة
الأسود نادرًا ما تهاجم فريسة بهذا الحجم الهائل
ولكن فخرها لا يمكن أن يستمر إذا لم يوجد طعام
على المجموعة أن تعمل سوية كفريق .. إن أرادوا النجاح
أسدين يقودون المطاردة
الآخرون أسرعوا لقطع طرق الهروب المحتملة
الزرافة تمتاز بالسرعة واللياقة كي تسبق الأسود
ولكنها تهرب الى الفخ
في الأمام، تنتظر الأنثى
الآن، الأمر عائدٌ لها
معظم مطاردات الأسود تنتهي بالفشل
ولكن لا يوجد أسد أكثر فشلا من تلك التي تعيش في الصحراء
مرةً أخرى، تكمل الأسود بحثها
أحيانًا، تمطر في الصحراء
هنا، في الغرب الأمريكي يمكن أن تضرب العواصف بقوة
بعد عشرةِ أشهرٍ من الجفاف
ملايين الأطنان من الماء تهطل في أقل من ساعة
لأكثر من ملايين السنوات
الرمل والحصى التي حملتها الفيضانات الهائجة
قد حفرت قناةً عبر الصخور الصلبة
أخاديد، بعمق 45 متر
في بعض الأماكن، هذه الأخاديد قد اتسعت
فأصبحت الأراضي بينها منحوتة حتى جعلتها مسطحة
وقممًا معزولة
واحدة من أكثر المناظر الطبيعية إثارة على وجه الأرض
المطر قد اختفى منذ فترة
لكن يوجد ماء هنا
محبوسةٌ داخل أنسجة النباتات الصحراوية المتخصصة
الصبار فريد من نوعه في الصحاري الأمريكية
جميعها تجمع الماء
وتخزنه في جذوعٍ منتفخة
وتحميه خلف حاجز من الأشواك
إنها ناجحة في ذلك حيث إنها تسيطر على هذه الصحاري
ولكن هذه الغابة من الأشواك
تعتبر مشكلة للحيوانات التي تعيش هنا
صقر هاريس (نوع من الصقور)
لقد طوّر طرقًا جديدة للصيد بين نبات الصبار
السناجب البرية
فريسة
في أول بوادر الخطر يهربون ليحتموا بالأشواك
ولكن الصقور لديها طريقتها لطردهم منها
هذه هي الطيور الوحيدة الجارحة التي تصطاد في جماعة
يحلقون بتشكيلة، محاولين دفع الفريسة إلى العلن
ولكن هذا السنجاب باقٍ في مكانه
...لهذا الصقور تكمل صيدها
مشيًا على الأقدام ...
إنهم يقتربون من جميع الاتجاهات
قريبا، جميع المخارج سوف تقفل
لقد حوصِر السنجاب
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء
يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات
لذا، لماذا تعلق الجثث على الأشواك؟
ما نوع المخلوقات التي يمكن أن تكون مسؤولة
عن خلْق مثل هذا المشهد الرهيب؟
هناك قاتل غامض في في هذه الصحراء
إنه طائرالنهس
يستخدم هذا المغرّد الصغير الأشواك كما يستخدم الجزار الخطّاف
كي يمسك فريسته ثم يقطّعها
ولوجود كتاكيت لإطعامها يستخدم الأشواك كمكان لحفظ اللحوم
لقد كان يخزنها منذ أسابيع
معلّقًا فرائسه بعيدا عن متناول الزبّالين على الأرض (الزبّالون هم الحيوانات التي تتغذى على الجثث)
ضامنًا أن صغاره الحديثين لن يصبحوا جوعا
حل عبقري للحفاظ على الحياة السعيدة في الصحراء
إنه مُروّعٌ حقا
بعض الصحاري جافةٌ جدا
فتظهر خاليةً تمامًا من النباتات
ولكن حتى هذه المناظر الطبيعية يمكن أن تتحول في غضون أيام
صحراء بيرو واحدة من بين الصحاري الأكثر جفافًا في العالم
ولكن أضف قليلًا من الماء وسوف تعُود النباتات
الميّتة لأشهر .. إلى الحياة
وعندما تكتسي الصحراء اللون الأخضر فجأةً
حتى الأراضي الأكثر خرابًا تصبح أرضا من الفرص
لا يوجد مخلوق يستغل اخضرار الصحراء أسرع
أو أكثر من الجراد
جنوب غرب مدغشقر الجاف
استقبلت أعلى هطول للأمطار منذ سنوات
والآن، جيش يزحف إليه
تجذبه رائحة العشب الجديد
الجراد هي مخلوقات انفراديّة بالعادة
ولكن عندما يصبح الطعام وفيرا فجأة يأتون معًا
فيكوّنون قوة لا يمكن إيقافها ويأكلون كل شيء بطريقهم
ولكن هذا الخراب على وشك أن يصبح أكثر سوءًا
الجراد تحولوا الآن إلى بالغين ذي أجنحة
ومع ظروف جيّدة مثل هذه
فهم يتحولون ثلاث مراتٍ أسرع من الطبيعي
الآن هو في أشد شرّه
ومع الأجنحة يمكنهم احتلال السماء
عندما تطير، يمكن للجراد السفر لأكثر من 60 ميلًا في اليوم
لبحثهم عن أماكن الطعام
سرب كبير بهذا الحجم قد يظهر مرة واحدة كل عشر سنوات
هذا السرب يمتد إلى 520 كم مربع
وفيه مليارات الجرادات
كلهم قادرون على التهام 40 ألف طن من الطعام في يوم واحد
لا شيء قادر على أن يجرّد الأرض من نباتاتها بهذه السرعة
وبهذا الإتقان مثل سرب الجراد
عندما ينتهي الطعام أخيرًا يموت الجيش بأكمله
لكن ليس قبل أن يخرّب الأرض
مع عدم وجود النباتات لتمسك الأرض
سرعان ما تتحول التربة الرقيقة إلى غبار
الآن، هذه الأراضِي الجرداء تُركت تحت رحمة العناصر الطبيعية
محروقة من الشمس والرمال أثارتها الرياح
تشكّلت الصخور إلى شكل غريب والمناظر تصبح عجيبة
قد يكون لهذه الصحاري الصخرية الجمال الخادع
ولكن عندما تصبح بهذا الجفاف قليل من الحيوانات يمكنها التأقلُم
لكثير من الحيوانات، الطريقة الوحيدة للنجاة في أكثر الأوقات عدائية
هي الاستمرار بالحركة
في كالاهاري، قلة الأمطار أدت إلى موسم الجفاف
الغذاء والماء أصبحا نادرين على نحوٍ متزايد
لهذا الحمار الوحشي لقد حان وقت المغادرة
إنهم ينطلقون إلى
أطول هجرة بريّة عرفتها الثديّات في أفريقيا
يسيرون نحو رائحة الأمطار البعيدة
مع اشتداد الجفاف
حتى الفيَلَة البرية عليها أن تباشر برحلتها الطويلة
للبحث عن الماء
الإناث الكبار يستطيعون التذكّر
حتى في أوقات الجفاف الشديد قد يكون هناك ماء
ومرّات يقود الإناث القطيع إلى بقعة ماء لم يزوروها
لعقُودٍ من الزمن
هذه الحمير الوحشية هي في نهاية رحلتهم تقريبا
وهذا هو المكان الذي قصدوه
بقعة ماء نادرة
في الصحراء، بقعة الماء عمرها صغير
فهي تظهر بعد هطول الأمطار
ولكن تختفي بسرعة كما جاءت بسرعة
تأتي الحيوانات هنا من عدة أميال حولها
ومع ذلك يمكن أن يكون هذا المكان خطرا جدا للتسكّع
على بعد 100 كيلو متر في قلب الصحراء
صغار القطا يفقسون
إنه أكثر أمانًا لهم هنا
ولكن أن تكون بعيدًا عن الماء هو مراهنة
مع وجود الأم وحدها لحماية الصغار من أشعة الشمس
إذا لم يشربوا شيئا خلال ساعات فسوف يموتون
أملهم الوحيد معلّق في أبيهم
كل صباح الأب يذهب في رحلة 200 كم ذهابًا وعودة
ليحضر الماء لعائلته
يأتون من جميع أنحاء الصحراء زيارة للواحة
يصِلون معًا في قطعان كبيرة
وهذا شيءٌ مهم
سلامتهم تعتمد على عددهم
الذكر يبدأ بالشرب
ولكنه يحتاج أيضًا إلى جمع الماء لصِغَاره
باستخدام شعر صدره
يستطيع أن يمتص الماء كالإسفنجة
ولكن الأمر يتطلب بعض الوقت وهو في خطر
الباز
القطا .. هي فريستهم الرئيسية هنا
مرةً أخرى يخاطر الذكور بحياتهم
كي يجمعوا الماء لصغارهم
لهذا عش القطا بعيد عن أماكن تواجد المياه
على الأقل، استطاع امتصاص ما يستطيع من الماء
حاملًا ربع وزن جسمه من الماء
الآن يستطيع أن يذهب في الرحلة الطويلة إلى العش
لقد عاد في الوقت المناسب
يستطيع أن يعطي الصغار أول شراب لهم
لكن عليه أن يقوم بهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر كل يوم
لمدة شهرين حتى يستطيع صغاره الطيران
الى مكان بقعة الماء بأنفسهم
شهر يوليو في صحراء نيفادا في غرب الولايات المتحدة
أشد الأوقات حرارة في السنة
مجموعات من الخيول البرية الفَرَس
يجتمعون في واحدة من بقع المياه الأخيرة المتبقية لأميال
الآن، المياه لا تقدم فقط فرصة للشرب
ولكنها تقدم القوة
إذا كان ذكر الحصان يستطيع التحكم بالماء
فسيضمن لديه حقوق التزاوج بالقطيع بأكمله
لهذا ذكر الحصان يحاول السيطرة على هذه المياه
بقتال منافسيه اللذين يقتربون
شخص غريب
لقد سافر 15 كم .. كي يكون هنا
لأن البِرك التي أتى منها قد جفت بالفعل
ومعه أتوا إناثه
إذا لم يستطع توفير الماء لهم سيتركونه
ذاهبين إلى الحصان الأبيض الذي يمتلك هذه المياه
لذا عليه أن يقاتل
لديه كل شيء ليخسره
ساق مكسورة أو فكٌّ محطم
يعني موتا بطيئا ومؤلما
ضربة غير موفّقة ومعها ينتهي كل شيء
لقد فاز الواصل الجديد
وجائزته هي أكثر من مجرد فرصة للشرب
لقد وفّر لقطيعه الماء
وسرق إناثه منه
حكم الحصان الأبيض .. قد انتهى
حياة الصحراء لا تتشكل فقط حول ندرة الماء
ولكن أيضًا حول قوة الشمس القاسية
أعلى درجات الحرارة في الأرض
سجلت كلها في الصحاري
التغيرات في المناخ تعني درجات الحرارة هنا
ترتفع أكثر من المتوسط العالمي
وكلما زادت حرارة الصحراء توسّعت
في كل عام، تتحول 120 ألف كم مربع من العشب والأراضي الزراعية
إلى مساحات جرداء من الغبار والصخور
في حرارة اليوم, تصل درجة حرارة السطح الى 71 درجة مؤوية
حارتٌ جدًا على معظم المخلوقات
لكن ليس على هذه السحلية
رافعتًا رجليها عن الأرض بالتناوب
سامحتًا لها أن تبرد لفترة وجيزة
ولكن حتى متخصص الرقص في الصحراء
لا يمكنه تحمل الحرارة لفترة طويلة
أحد الخيارات هو العثور على الظل
العشب الكثيف هو الغطاء النباتي الوحيد اللذي لا يقدم شيء تقريبا
ولكن تحت الرمل بشبر واحد
تقل درجة الحرارة
تجنب الحرارة الشديدة يفرض توازنًا على حياة الصحراء
والكثير من الحيوانات هنا تلجأ الى الخيار الأسهل
البقاء مختبئًا طوال اليوم
وفقط يخرجون في برودة الليل
عند حلول الظلام تظهر الحيوانات من أي مكان
ومن بينهم .. حتمًا
صيّادين
واحدة من الحيوانات المفترسة ليلا الأكثر شراسة
هي واحدة من الصعب رؤيتها
هذا المخلوق الغامض يبدو نادرًا على سطح الكثبان الرملية
ولكن هناك علامات على الرمل تكشف مكانه
إنه يعيش هنا فقط حيث حبيبات الرمل جافةٌ تمامًا
ومصقول، حيث تتدفق كالماء
إنه ليس أكبر من كرة التنس
إنه الخُلد الذّهبي
إنه أعمى بالكامل
ولكن على أيّة حال لا يوجد ما تراه تحت الأرض
وبدلًا من ذلك، فإن له سمعٌ حاد
كل رأسه يعمل كمكبّر للصوت
ملتقطًا ذبذبات الرمل كي يحدد مكان
فريسته على السطح الكثيب، وهو يفعل ذلك
عن طريق إدخال وجهه في الكثبان الرمليّة
النمل الأبيض
ليس من السهل إصطيادها وأنت أعمى
من الأفضل محاولة التخفي
حينما ينزل تحت الرمل فإنه يمكنه كشف أضعف حركة
سامحًا له بالهجوم بدقةٍ عالية
حسنًا .. ليس دائمًا
يستطيع المشي لـ 1 كم ليلًا باحثًا عن طعامه
والآن قد إكتشف الوجبة الرئيسية
لا عجب أنها تسمى أحيانا "قرش الكثبان الرملية"
الطعام يمكن أن يكون نادرًا في الصحراء
فالحيوانات لا تتوفر لها حرية إختيار ما يأكلون
صحراء النقب بـ فلسطين
الخفاش طويل الأذنين باحثًا عن فريسته
معظم الخفافيش تصطاد الحشرات الطائرة بجناحيها ولكن هناك القليل
منها في الصحراء فهذا الخفاش عليهِ أن يفعل الأشياء بشكل مختلف
عليه أن يصطاد على الأرض
ولكن حقيقة ما يميّزه هي فريسته
إنه العقرب القاتل
السم من هذا النوع قوي كفاية لقتل إنسان
الهجوم عليه يبدو جنونًا لخفاش وزنه 15 جرام
في الظلام الدامس .. كل من المفترس والفريسه عميان بالكامل
ولكن العقرب لديه الأفضلية
فهو يمكنه الشعور بقرب الخفاش من خلال إهتزاز الرمال
على الخفاش الإعتماد بالكامل على سمعه
إذا لم يتحرك العقرب لن يعلم بوجوده الخفاش
لقد بدأت المعركة
مسلّحٌ بـ كماشة ساحقة ولدغة محمّلة بالسم
هذا العقرب منافس خطير
هجومٌ مباشر على الرأس
هل إنتهت؟
ليس لهذا الخفاش
من الواضح أن الخفاش لديه مناعه تجاه هذا السم
ولكن تكرار اللسعات يجب أن يكون مؤلمًا للغاية
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا
فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس
لقد طورت الحيوانات الصحراوية إستراتيجيات رائعه
لإستغلال الفرص النادرة التي تواجههم في حياتهم
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات
أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال
الحيلة هي معرفة كيفية الوصول إليها
فجرًا في الكثبان الرمليّة في صحراء ناميب وشيء سحري سيحدث
بتبريد الهواء الرطب القادم من المحيط الأطلسي المجاور
ودفعه الى الصحراء، مشكلًا ضبابًا يغطي الصحراء
هذه الرطوبة الثمينه تكمن بعيدتًا
فوق الكثبان الرمليّة ولن تستمر طويلًا
سوف يتبخر بواسطة الشمس بعد الإشراق بساعات
الخنافس السوداء تتسابق إلى أعالي الكثبان الرملية
لتصل الى الضباب قبل أن يختفي
بعض الكثبان في صحراء ناميب تمتد الى 300 متر
الأطول في العالم
بالنسبه للخنافس اللي ليست أكبر من ظفرك، فهذا يساوي
أن يتسلق الإنسان كثبان رملية إرتفاعها ضِعف إرتفاع قمم إيفيرست
ولكن الأكثر إثارة للإعجاب هو ما تفعله لاحقًا
البقاء ثابته تمامًا موجهتًا الرياح
الخنفساء تقف على يديها
فيبدأ الضباب بالتكثف على جسمها
التصوير المجهري أظهر الماء على جناحها مباشرةً
وتتوجه المياه نحو فمّها
قبل العودة الى الأسفل
فهي تشرب 40% من وزنها ماءً
لقد تعلمت هذه الخنفساء الصغيرة كيفية إستحضار الماء من الهواء
في أكثر الأماكن جفافًا على وجه الأرض
هي ليست وحدها فوق قمم الكثبان الرملية
فإن هذه الوزغة تستخدم طرقًا مماثله
بالتأكيد عدد قليل من الحيوانات تذهب الى أبعد مدى للحصول على مشروب
للأسف، هذه الحرباء تعلم أنّ مع صباحٍ ضبابي
تنزل الخنافس من الكثبان الرملية أفضل طعمًا من تلق التي تصعد
تنوع الحياة التي تنمو في عالم خالٍ
من الماء .. هو حقا لافت للنظر
النجاح في الصحراء يعتمد على مجموعة متنوعة وغير عادية من
استراتيجيات البقاء التي تطورت على مدى ملايين السنين
ولكن كوكبنا يتغيّر
الصحاري في العالم تنمو أكبر وتزداد سخونةً وجفافًا
وهي تفعل ذلك أسرع من أي وقت مضى
كيف ستتعامل الحياة هنا في المستقبل .. لا نعلم
إيجاد الحيوانات في هذه المناظر الشاسعه كان مشكلة دائمة
بالنسبة لفريق الصحراء
لكن من المؤكد أن هذا لن يكون الحال عندما شرعنا في تصوير
واحد من أكبر تجمعات الحياة البرية على الأرض
لا يمكن أن يكون صعبًا إيجاد مليار جراده .. أليس كذلك؟
حسنًا
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية
قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر
ينطلق الفريق في المطاردة
لقد عثرنا على بعض الجراد الصغير يعبرون الشارع
أمامنا هنا، لهذا وجب علينا أن نوقف السيارات
هاهم هنا، كلهم على جانب الطريق، أنظر
يبدو الأمر مبشرًّا
صحيح .. إيجاد الجراد الصغير سهل
لكن تصويرهم يعد تحدّيا
هل يمكننا أن نعيد النظر في هذا؟ لأنه لا يعمل حقًّا
الجراد حقا حذر
لأي حركة، هم يهربون لذا نحن الآن
نطبّق أفضل تقنيات رعِي الجراد لحملهم على الذهاب
أمام العدسة، حقا إنه أصعب مما كان متوقعًا
هكذا هو صباحي أقوم برعي الجراد
آآه - ماذا؟ ماذا كان ذلك؟ -
ماذا؟ - إنه عش الدبّور -
بعد وهلة، وجد الفريق نفسه محاط بالجراد
لا داعي لرعاية الجراد الآن
دايةٌ جيدة .. لكن الفريق يحتاج أن يصور السرب ذو الأجنحة
كي تكتمل القصة
لكن عندما يولدون، فهم يستطيعون قطع 60 ميلا في اليوم
لذا .. إيجادهم لن يكون سهلًا
لحسن الحظ أن منظمة الأغذية والزراعة
هنا أيضا .. كي يساعدونا
منظمة الأغذية والزراعة في مهمة للقضاء على الوباء
اللذي يدمر محاصيل مدغشقر
إذا كان هناك أحد يعلم أين الجرد
فإنه الخبير المحلي هاسيمبيلو
إنه يعتقد أنها تتحرك بهذا الإتجاه
حان الوقت لمطاردة السرب
ولكن "مطاردة" هي الكلمة المنطوقة
الجراد كان دائما متقدما علينا بخطوة
إنه شيء مدهش, حقا هذه الخطط
تتغير جذريًّا كل ساعه - الآن علينا أن -
نسافر بضع ساعات الى الشمال ... إنه
مؤلمٌ قليلاً - نعم مؤلمٌ قليلاً -
وهم يغامرون الى المجهول
إنه من الواضح أن المكان مبلل جدا بالفعل
الزحمة شيء .. لكن قارب على الشارع؟
حركة سير غير تقليديّة
التقدم بطيء وسرعان ما توقف بالكامل
الجراد يتواجد خلف هذه المياه لهذا على الفريق المواصلة
على هذه
ما الشيء السيء اللذي يمكن أن يحدث؟
نحن الآن عالقون في أقدم القوارب في العالم
في محاولة لعبور نهر سريع الجريان جدا
ولكن، إلى الأمام دوما
إنها مسيرة ساعة لعبور النهر
وعلينا أن نرى ما ذا يوجد في الطرف الآخر
مع وجود النهر خلفهم يجب أن تكون الأمور أسهل
لكن بعد أن عبروا النهر إكتشف الفرق مرةً أخرى
أن الجراد لا يتواجد هنا
وبعد أسبوعين على الطريق
بدأ الطعام المحلي يأثر على الفريق
إن "إد" لا يشعر بخير
ومعدته ليست بخيرٍ
علينا أن نفعل أي شيء
كي نصل الى مكان السرب
وفي اليوم التالي .. إنطلق الفريق
في فترة وجيزة
هذا "جمال" إنه السائق
ما رأيك؟ ممتاز؟
لا؟
تحول الطريق الى مستنقع
لا تستطيع السيارات مواصلة السير
علينا أن نعبر هذه المنطقة من الماء كي نصل الى سافانا
حيث سنجد سرب الجراد
من المدهش أن تفكر بأن مع تواجد
الولايات المتحدة و بي بي سي في النهاية هزمنا بواسطة بركة
عدنا للتخطيط
مرةً أخرى لقد أنقذنا هاسيبيلو
حسنًا .. لدينا خطة
الطيران لم يكن من الخيارات
ولكن شكرًا لـ هيليكوبتر منظمة الأغذية والزراعة
الآن يمكن أن يلعب الفريق في ملعب الجراد
المزيد من الدخان؟
في هذه المره مليار جرادة
ومخرجٌ يشعر بالإرتياح جدًّا
أنظر الى هذا يا إلاهي .. إنه رائع . . .
هذا مكان جيّد؟ نعم إنه مكان مثالي . . .
كفوووووو
رغم كل الصعاب لقد وجد الفريق السرب
هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه لقد مشينا عبر
مدغشقر حتى وصلنا الى الأجزاء النائية منها
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا
هذا السرب أكبر من ما كنا نأمل
يا للروعة
أنظر .. هنا سوف أصوّر
إنها مبجهة للغاية لازلت مصدومًا تمامًا
في التفكير في كمية الدمار التي يصنعها هذا الكم من الجراد
يجعلك تدرك مدى أهمية وجود منظمة الأغذية والزراعة
لكي يجعلوا هذا تحت السيطرة
أنا سوف أركض من خلالهم
يجب أن أركض عاريًا .. لكن
حمدًا لله .. "روب" لم يخلع ملابسه والأكثر أهميةً
لقد تم إيقاف هذا الوباء
ولكن ليس قبل أن يشهد الفريق على أكبر سرب
تم تصويره في العالم
في المرة القادمة نحن في رحلة السهول الكبرى في العالم
حيث التجمعات المذهلة من الحياة البريّة وتعاملها مع التغيّر الشديد
ومخلوقات مدهشة تنجوا بطرق غير متوقعة
تمت الترجمة بواسطة Bilamy تم التدقيق اللغوي بواسطة أخوه